ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ٤٢
An-Nahl 16:42
Surah An-Nahl · Ayah 42 of 128 · Juz 14 · Page 271
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
اردو Muhammad Junagarhi
وه جنہوں نے دامن صبر نہ چھوڑا اور اپنے پالنے والے ہی پر بھروسہ کرتے رہے
Français Muhammad Hamidullah
Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur.
Español Julio Cortes
Que tienen paciencia y confían en Alá...
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakkal.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka itu ialah) orang-orang yang bersabar (menanggung kezaliman) dan berserah diri kepada Tuhannya.
Türkçe Diyanet Isleri
Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.
تفسير المیسر
هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة، وعلى ربهم وحده يعتمدون، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة.