إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠
An-Nahl 16:40
Surah An-Nahl · Ayah 40 of 128 · Juz 14 · Page 271
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, ""Be,"" and it is.
اردو Muhammad Junagarhi
ہم جب کسی چیز کا اراده کرتے ہیں تو صرف ہمارا یہ کہہ دینا ہوتا ہے کہ ہوجا، پس وه ہوجاتی ہے
Français Muhammad Hamidullah
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est.
Español Julio Cortes
Cuando queremos algo, Nos basta decirle: «¡Sé!», y es.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya perkataan Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya, Kami hanya mengatakan kepadanya: ""kun (jadilah)"", maka jadilah ia.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya perkataan Kami kepada sesuatu apabila Kami kehendaki, hanyalah Kami berkata kepadanya: ""Jadilah engkau! "", maka menjadilah ia.
Türkçe Diyanet Isleri
Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece ona ""Ol"" dememizdir ve hemen olur.
تفسير المیسر
إنَّ أمر البعث يسير علينا، فإنَّا إذا أردنا شيئًا فإنما نقول له: ""كن""، فإذا هو كائن موجود.