خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ٤
An-Nahl 16:4
Surah An-Nahl · Ayah 4 of 128 · Juz 14 · Page 267
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
اردو Muhammad Junagarhi
اس نے انسان کو نطفے سے پیدا کیا پھر وه صریح جھگڑالو بن بیٹھا
Français Muhammad Hamidullah
Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.
Español Julio Cortes
Ha creado al hombre de una gota y ¡ahí le tienes, porfiador declarado!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ia menciptakan manusia dari air benih, (setelah sempurna kejadiannya), tiba-tiba menjadilah ia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya.
Türkçe Diyanet Isleri
İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!
تفسير المیسر
خَلَق الإنسان من ماء مهين فإذا به يَقْوى ويغترُّ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث، وغير ذلك، كقوله: ""مَن يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ""، ونسي الله الذي خلقه من العدم.