وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْۙ قَالُوٓاْ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٢٤
An-Nahl 16:24
Surah An-Nahl · Ayah 24 of 128 · Juz 14 · Page 269
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when it is said to them, ""What has your Lord sent down?"" They say, ""Legends of the former peoples,""
اردو Muhammad Junagarhi
ان سے جب دریافت کیا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا نازل فرمایا ہے؟ تو جواب دیتے ہیں کہ اگلوں کی کہانیاں ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»
Español Julio Cortes
Si se les dice: «¿Qué ha revelado vuestro Señor?», dicen: «Patrañas de los antiguos».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepada mereka ""Apakah yang telah diturunkan Tuhanmu?"" Mereka menjawab: ""Dongeng-dongengan orang-orang dahulu"",
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Apakah yang diturunkan oleh Tuhan kamu (kepada nabi Muhammad)?"" Mereka menjawab: ""Cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala"".
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara: ""Rabbiniz ne indirdi?"" diye sorulsa: ""öncekilerin masalları"" derler.
تفسير المیسر
وإذا سُئِل هؤلاء المشركون عمَّا نزل على النبي محمد صلى الله عليه وسلم قالوا كذبًا وزورًا: ما أتى إلا بقصص السابقين وأباطيلهم.