An-Nahl 16:21

Surah An-Nahl · Ayah 21 of 128 · Juz 14 · Page 269

أَمْوَٲتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ‌ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٢١

Tajweed colours

English Saheeh International

They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

مردے ہیں زنده نہیں، انہیں تو یہ بھی شعور نہیں کہ کب اٹھائے جائیں گے

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.

Están muertos, no vivos. Y no saben cuándo serán resucitados.

(Berhala-berhala itu) benda mati tidak hidup, dan berhala-berhala tidak mengetahui bilakah penyembah-penyembahnya akan dibangkitkan.

Makhluk-makhluk itu tetap akan mati, bukanlah kekal hidup; dan mereka tidak mengetahui bilakah masing-masing akan dibangkitkan (menerima balasan).

Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.

هم جميعًا جمادات لا حياة فيها ولا تشعر بالوقت الذي يبعث الله فيه عابديها، وهي معهم ليُلقى بهم جميعًا في النار يوم القيامة.