ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٲهِيمَ حَنِيفًاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ١٢٣
An-Nahl 16:123
Surah An-Nahl · Ayah 123 of 128 · Juz 14 · Page 281
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.
اردو Muhammad Junagarhi
پھر ہم نے آپ کی جانب وحی بھیجی کہ آپ ملت ابراہیم حنیف کی پیروی کریں، جو مشرکوں میں سے نہ تھے
Français Muhammad Hamidullah
Puis Nous t'avons révélé: «Suis la religion d'Abraham qui était voué exclusivement à Allah et n'était point du nombre des associateurs».
Español Julio Cortes
Luego, te hemos revelado: «Sigue la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (Muhammad): ""Ikutilah agama Ibrahim seorang yang hanif"" dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad): Hendaklah engkau menurut ugama Nabi Ibrahim, yang berdiri teguh di atas jalan yang benar; dan tiadalah ia dari orang-orang musyrik.
Türkçe Diyanet Isleri
Şimdi sana, ""Doğruya yönelen, puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine uy"" diye vahyettik.
تفسير المیسر
ثم أوحينا إليك -أيها الرسول- أن اتبع دين الإسلام كما اتبعه إبراهيم، وأن استقم عليه، ولا تَحِدْ عنه، فإن إبراهيم لم يكن من المشركين مع الله غيره.