وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ ٨٩
Al-Hijr 15:89
Surah Al-Hijr · Ayah 89 of 99 · Juz 14 · Page 266
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And say, ""Indeed, I am the clear warner"" -
اردو Muhammad Junagarhi
اور کہہ دیجئے کہ میں تو کھلم کھلا ڈرانے واﻻ ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),
Español Julio Cortes
Di: «¡Soy el monitor que habla claro!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: ""Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan katakanlah: ""Sesungguhnya aku ini, adalah seorang Rasul pemberi amaran dengan bukti-bukti yang nyata (tentang turunnya azab ke atas orang-orang yang ingkar)"".
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım.""
تفسير المیسر
وقل: إني أنا المنذر الموضِّح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين، ومنذركم أن يصيبكم العذاب، كما أنزله الله على الذين قسَّموا القرآن، فآمنوا ببعضه، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم.