وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَاۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ١٣
Ibrahim 14:13
Surah Ibrahim · Ayah 13 of 52 · Juz 13 · Page 257
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And those who disbelieved said to their messengers, ""We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion."" So their Lord inspired to them, ""We will surely destroy the wrongdoers.
اردو Muhammad Junagarhi
کافروں نے اپنے رسولوں سے کہا کہ ہم تمہیں ملک بدر کر دیں گے یا تم پھر سے ہمارے مذہب میں لوٹ آؤ۔ تو ان کے پروردگار نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ ہم ان ﻇالموں کو ہی غارت کر دیں گے
Français Muhammad Hamidullah
Et ceux qui ont mécru dirent à leurs messagers: «Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!» Alors, leur Seigneur leur révéla: «Assurément Nous anéantirons les injustes,
Español Julio Cortes
Los infieles dijeron a su enviados: «¡Hemos de expulsaros de nuestro territorio, a menos que volváis a nuestra religión!» Su Señor les inspiró: «¡Hemos de hacer perecer a los impíos
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Orang-orang kafir berkata kepada Rasul-rasul mereka: ""Kami sungguh-sungguh akan mengusir kamu dari negeri kami atau kamu kembali kepada agama kami"". Maka Tuhan mewahyukan kepada mereka: ""Kami pasti akan membinasakan orang-orang yang zalim itu,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan berkatalah pula orang-orang yang kafir itu kepada Rasul-rasul mereka: ""Demi sesungguhnya, kami akan mengeluarkan kamu dari negeri kami atau kamu menjadi seugama dengan kami"". Lalu Tuhan wahyukan, kepada Rasul-rasulNya: ""Demi sesungguhnya! Kami akan membinasakan orang-orang yang zalim.
Türkçe Diyanet Isleri
İnkar edenler, peygamberlerine: ""Ya bizim dinimize dönersiniz ya da sizi memleketimizden çıkarırız"" dediler. Rableri peygamberlere: ""Biz, haksızlık edenleri yok edeceğiz, onlardan sonra yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlar içindir."" diye vahyetti.
تفسير المیسر
وضاقت صدور الكفار مما قاله الرسل فقالوا لهم: لنطردنكم من بلادنا حتى تعودوا إلى ديننا، فأوحى الله إلى رسله أنه سيهلك الجاحدين الذين كفروا به وبرسله.