وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلاًۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَـٰبِ ٤٣
Ar-Ra'd 13:43
Surah Ar-Ra'd · Ayah 43 of 43 · Juz 13 · Page 255
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And those who have disbelieved say, ""You are not a messenger."" Say, [O Muhammad], ""Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture.""
اردو Muhammad Junagarhi
یہ کافر کہتے ہیں کہ آپ اللہ کے رسول نہیں۔ آپ جواب دیجئے کہ مجھ میں اور تم میں اللہ گواہی دینے واﻻ کافی ہے اور وه جس کے پاس کتاب کا علم ہے
Français Muhammad Hamidullah
Et ceux qui ne croient pas disent: «Tu n'es pas un Messager». Dis: «Allah suffit, comme témoin entre vous et moi, et ceux qui ont la connaissance du Livre (sont aussi témoins)».
Español Julio Cortes
Los infieles dicen: «¡Tú no has sido enviado!» Di: «Alá basta como testigo entre yo y vosotros, y quienes tienen la ciencia de la Escritura».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Berkatalah orang-orang kafir: ""Kamu bukan seorang yang dijadikan Rasul"". Katakanlah: ""Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dan kamu, dan antara orang yang mempunyai ilmu Al Kitab"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan orang-orang yang kafir itu berkata: ""Engkau bukanlah seorang Rasul dari Allah"". Katakanlah (kepada mereka): ""Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dengan kamu, dan juga disaksikan oleh orang-orang yang ada ilmu pengetahuan mengenai Kitab Allah"".
Türkçe Diyanet Isleri
İnkar edenler: ""Sen peygamber değilsin"" derler; de ki: ""Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve Kitap'ı bilenler yeter.""
تفسير المیسر
ويقول الذين كفروا لنبي الله: -يا محمد- ما أرسلك الله، قل لهم: كفى بالله شهيدًا بصدقي وكذبكم، وكَفَتْ شهادة مَن عنده علم الكتاب من اليهود والنصارى ممن آمن برسالتي، وما جئتُ به من عند الله، واتبع الحق فصرَّح بتلك الشهادة، ولم يكتمها.