وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ ٢٧
Ar-Ra'd 13:27
Surah Ar-Ra'd · Ayah 27 of 43 · Juz 13 · Page 252
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And those who disbelieved say, ""Why has a sign not been sent down to him from his Lord?"" Say, [O Muhammad], ""Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -
اردو Muhammad Junagarhi
کافر کہتے ہیں کہ اس پر کوئی نشانی (معجزه) کیوں نازل نہیں کیا گیا؟ جواب دے دیجئے کہ جسے اللہ گمراه کرنا چاہے کر دیتا ہے اور جو اس کی طرف جھکے اسے راستہ دکھا دیتا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas descendu sur lui (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Dis: «En vérité, Allah égare qui Il veut; et Il guide vers Lui celui qui se repent,
Español Julio Cortes
Los infieles dicen: «¿Por qué no se le ha revelado un signo que procede de su Señor?» Di: «Alá extravía a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Orang-orang kafir berkata: ""Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) tanda (mukjizat) dari Tuhannya?"" Katakanlah: ""Sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan menunjuki orang-orang yang bertaubat kepada-Nya"",
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan orang-orang yang kafir berkata: ""Mengapa tidak diturunkan kepada (Muhammad) satu mukjizat dari Tuhannya? ""Katakanlah (wahai Muhammad): ""Sesungguhnya Allah menyesatkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya), dan memberi petunjuk ke jalan ugamanya, sesiapa yang rujuk kepadaNya, -
Türkçe Diyanet Isleri
İnkar edenler: ""Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?"" derler. De ki: ""Doğrusu Allah dileyeni saptırır ve Kendisine yöneleni doğru yola eriştirir.""
تفسير المیسر
ويقول الكفار عنادًا: هلا أُنزل على محمد معجزة محسوسة كمعجزة موسى وعيسى. قل لهم: إن الله يضل مَن يشاء من المعاندين عن الهداية ولا تنفعه المعجزات، ويهدي إلى دينه الحق مَن رجع إليه وطلب رضوانه.