سَلَـٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ ٢٤
Ar-Ra'd 13:24
Surah Ar-Ra'd · Ayah 24 of 43 · Juz 13 · Page 252
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
""Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو، صبر کے بدلے، کیا ہی اچھا (بدلہ) ہے اس دار آخرت کا
Français Muhammad Hamidullah
- «Paix sur vous, pour ce que vous avez enduré!» - Comme est bonne votre demeure finale!»
Español Julio Cortes
«¡Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia!» ¡Qué agradable será la Morada Postrera!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(sambil mengucapkan): ""Salamun 'alaikum bima shabartum"". Maka alangkah baiknya tempat kesudahan itu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Memberi hormat dengan berkata): ""Selamat sejahteralah kamu berpanjangan, disebabkan kesabaran kamu. Maka amatlah baiknya balasan amal kamu di dunia dahulu.
Türkçe Diyanet Isleri
Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: ""Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!"" derler.
تفسير المیسر
تقول الملائكة لهم: سَلِمْتم من كل سوء بسبب صبركم على طاعة الله، فنِعْمَ عاقبة الدار الجنة.