قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ ٩٥
Yusuf 12:95
Surah Yusuf · Ayah 95 of 111 · Juz 13 · Page 246
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""By Allah, indeed you are in your [same] old error.""
اردو Muhammad Junagarhi
وه کہنے لگے کہ واللہ آپ اپنے اسی پرانے خبط میں مبتلا ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».
Español Julio Cortes
Dijeron: «¡Por Alá, ya estás en tu antiguo error!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Keluarganya berkata: ""Demi Allah, sesungguhnya kamu masih dalam kekeliruanmu yang dahulu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka berkata: ""Demi Allah! Sesungguhnya ayah masih berada dalam keadaan tidak siumanmu yang lama"".
Türkçe Diyanet Isleri
Çevresindekiler: ""Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın"" dediler.
تفسير المیسر
قال الحاضرون عنده: تالله إنك لا تزال في خطئك القديم مِن حب يوسف، وأنك لا تنساه.