وَسْــَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ ٨٢
Yusuf 12:82
Surah Yusuf · Ayah 82 of 111 · Juz 13 · Page 245
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,""
اردو Muhammad Junagarhi
آپ اس شہر کے لوگوں سے دریافت فرما لیں جہاں ہم تھے اور اس قافلہ سے بھی پوچھ لیں جس کے ساتھ ہم آئے ہیں، اور یقیناً ہم بالکل سچے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Et interroge la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons réellement la vérité.»
Español Julio Cortes
Interroga a la ciudad en que nos hallábamos y a la caravana con la cual hemos venido. ¡Sí, decimos la verdad!'»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan tanyalah (penduduk) negeri yang kami berada disitu, dan kafilah yang kami datang bersamanya, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan bertanyalah kepada penduduk negeri (Mesir) tempat kami tinggal (berdagang) dan kepada orang-orang kafilah yang kami balik bersamanya. Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar"".
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara sırt çevirdi, ""Vah, Yusuf'a yazık oldu!"" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.
تفسير المیسر
واسأل -يا أبانا- أهل ""مصر""، ومَن كان معنا في القافلة التي كنا فيها، وإننا صادقون فيما أخبرناك به.