قَالُواْ وَأَقْبَلُواْ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ٧١
Yusuf 12:71
Surah Yusuf · Ayah 71 of 111 · Juz 13 · Page 244
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said while approaching them, ""What is it you are missing?""
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے ان کی طرف منھ پھیر کر کہا کہ تمہاری کیا چیز کھوئی گئی ہے؟
Français Muhammad Hamidullah
Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»
Español Julio Cortes
Dijeron, dirigiéndose a ellos: «Qué echáis de menos?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka menjawab, sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu: ""Barang apakah yang hilang dari pada kamu?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka bertanya sambil mengadap ke arah orang-orang menteri yang menuduh itu: ""Apa benda kamu yang kehilangan?""
Türkçe Diyanet Isleri
Geri dönerek, ""Ne kaybettiniz?"" dediler.
تفسير المیسر
قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي: ما الذي تفقدونه؟