قَالُواْ سَنُرَٲوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ ٦١
Yusuf 12:61
Surah Yusuf · Ayah 61 of 111 · Juz 13 · Page 242
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it].""
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے کہا اچھا ہم اس کے باپ کو اس کی بابت پھسلائیں گے اور پوری کوشش کریں گے
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons».
Español Julio Cortes
Dijeron: «Se lo pediremos a su padre, ¡sí que lo haremos!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata: ""Kami akan membujuk ayahnya untuk membawanya (ke mari) dan sesungguhnya kami benar-benar akan melaksanakannya"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Kami akan memujuk bapanya melepaskan dia bersama-sama kami, dan sesungguhnya kami akan melakukannya"".
Türkçe Diyanet Isleri
Kardeşleri: ""Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız"" dediler.
تفسير المیسر
قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك.