قَالُوٓاْ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ ٤٤
Yusuf 12:44
Surah Yusuf · Ayah 44 of 111 · Juz 12 · Page 241
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams.""
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے جواب دیا کہ یہ تو اڑتے اڑاتے پریشان خواب ہیں اور ایسے شوریده پریشان خوابوں کی تعبیر جاننے والے ہم نہیں
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»
Español Julio Cortes
Dijeron: «¡Amasijo de sueños! Nosotros no sabemos de interpretación de sueños.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: ""(Itu) adalah mimpi-mimpi yang kosong dan kami sekali-kali tidak tahu menta'birkan mimpi itu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Yang demikian itu ialah mimpi-mimpi yang bercampur aduk, dan kami bukanlah orang-orang yang mengetahui mimpi-mimpi (yang sedemikian) itu"".
Türkçe Diyanet Isleri
Etrafındakiler: ""Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz"" dediler.
تفسير المیسر
قالوا: رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين.