وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ ١٦
Yusuf 12:16
Surah Yusuf · Ayah 16 of 111 · Juz 12 · Page 237
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And they came to their father at night, weeping.
اردو Muhammad Junagarhi
اور عشا کے وقت (وه سب) اپنے باپ کے پاس روتے ہوئے پہنچے
Français Muhammad Hamidullah
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
Español Julio Cortes
Al anochecer regresaron a su padre, llorando.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sesudah itu datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil (buat-buat) menangis.
Türkçe Diyanet Isleri
Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: ""Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın"" dediler.
تفسير المیسر
وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت العِشاء من أول الليل، يبكون ويظهرون الأسف والجزع.