وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ١٠٣
Yusuf 12:103
Surah Yusuf · Ayah 103 of 111 · Juz 13 · Page 247
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
اردو Muhammad Junagarhi
گو آپ لاکھ چاہیں لیکن اکثر لوگ ایمان دار نہ ہوں گے
Français Muhammad Hamidullah
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
Español Julio Cortes
La mayoría de los hombres, a pesar de tu celo, no creen.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman walaupun engkau terlalu ingin (supaya mereka beriman).
Türkçe Diyanet Isleri
Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
تفسير المیسر
وما أكثرُ المشركين من قومك -أيها الرسول- بمصدِّقيك ولا متبعيك، ولو حَرَصْتَ على إيمانهم، فلا تحزن على ذلك.