وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٲهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُواْ سَلَـٰمًاۖ قَالَ سَلَـٰمٌۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ٦٩
Hud 11:69
Surah Hud · Ayah 69 of 123 · Juz 12 · Page 229
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, ""Peace."" He said, ""Peace,"" and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
اردو Muhammad Junagarhi
اور ہمارے بھیجے ہوئے پیغامبر ابراہیم کے پاس خوشخبری لے کر پہنچے اور سلام کہا، انہوں نے بھی جواب سلام دیا اور بغیر کسی تاخیر کے گائے کا بھنا ہوا بچھڑا لے آئے
Français Muhammad Hamidullah
Et Nos émissaires sont, certes, venus à Abraham avec la bonne nouvelle, en disant: «Salâm!». Il dit: «Salâm!», et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.
Español Julio Cortes
Y ya trajeron nuestros enviados la buena nueva a Abraham. Dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Paz!» Y no tardó en traer un ternero asado.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya utusan-utusan Kami (malaikat-malaikat) telah datang kepada lbrahim dengan membawa kabar gembira, mereka mengucapkan: ""Selamat"". Ibrahim menjawab: ""Selamatlah,"" maka tidak lama kemudian Ibrahim menyuguhkan daging anak sapi yang dipanggang.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sesungguhnya telah datang malaikat utusan-utusan kami kepada Nabi Ibrahim, dengan membawa berita yang mengembirakan. Lalu mereka memberi salam dengan berkata: ""Salam sejahtera kepadamu (wahai Ibrahim)"". Nabi Ibrahim menjawab: ""Salam sejahtera kepada kamu"". Maka tidak berapa lama selepas itu, ia membawa jamuan untuk mereka: seekor anak lembu yang dipanggang.
Türkçe Diyanet Isleri
And olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiler. ""Selam sana"" dediler, ""Size de selam"" dedi, hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.
تفسير المیسر
ولقد جاءت الملائكة إبراهيم يبشرونه هو وزوجته بإسحاق، ويعقوبَ بعده، فقالوا: سلامًا، قال ردًّا على تحيتهم: سلام، فذهب سريعًا وجاءهم بعجل سمين مشويٍّ ليأكلوا منه.