وَقِيلَ يَـٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَـٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ٤٤
Hud 11:44
Surah Hud · Ayah 44 of 123 · Juz 12 · Page 226
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And it was said, ""O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]."" And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, ""Away with the wrongdoing people.""
اردو Muhammad Junagarhi
فرما دیا گیا کہ اے زمین اپنے پانی کو نگل جا اور اے آسمان بس کر تھم جا، اسی وقت پانی سکھا دیا گیا اور کام پورا کر دیا گیا اور کشتی جودی نامی پہاڑ پر جا لگی اور فرما دیا گیا کہ ﻇالم لوگوں پر لعنت نازل ہو
Français Muhammad Hamidullah
Et il fut dit: «O terre, absorbe ton eau! Et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!» L'eau baissa, l'ordre fut exécuté et l'arche s'installa sur le Jûdi, et il fut dit: «Que disparaissent les gens pervers»!
Español Julio Cortes
Y se dijo: «¡Traga, tierra, tu agua! ¡Escampa, cielo!», Y el agua fue absorbida, se cumplió la orden y se posó en el Chudi. Y se dijo: «¡Atrás el pueblo impío!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan difirmankan: ""Hai bumi telanlah airmu, dan hai langit (hujan) berhentilah,"" dan airpun disurutkan, perintahpun diselesaikan dan bahtera itupun berlabuh di atas bukit Judi, dan dikatakan: ""Binasalah orang-orang yang zalim"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (setelah binasanya kaum kafir itu) diperintahkan kepada bumi dan langit dengan berkata: ""Wahai bumi telanlah airmu, dan wahai langit berhentilah dari curahan hujanmu"". Dan (ketika itu) surutlah air, serta terlaksanalah perintah (Allah) itu. Dan bahtera Nabi Nuh itupun berhenti di atas gunung ""Judi"" serta diingatkan (kepada kaum kafir umumnya bahawa): ""Kebinasaanlah akhirnya bagi orang-orang yang zalim"".
Türkçe Diyanet Isleri
Yere, ""Suyunu çek!"", göğe, ""Ey gök sen de tut!"" denildi. Su çekildi, iş de bitti; gemi Cudi'ye oturdu. ""Haksızlık yapan millet Allah'ın rahmetinden uzak olsun"" denildi.
تفسير المیسر
وقال الله للأرض -بعد هلاك قوم نوح -: يا أرض اشربي ماءك، ويا سماء أمسكي عن المطر، ونقص الماء ونضب، وقُضي أمر الله بهلاك قوم نوح، ورست السفينة على جبل الجوديِّ، وقيل: هلاكًا وبعدًا للقوم الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله، ولم يؤمنوا به.