دَعْوَٮٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌۚ وَءَاخِرُ دَعْوَٮٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٠
Yunus 10:10
Surah Yunus · Ayah 10 of 109 · Juz 11 · Page 209
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Their call therein will be, ""Exalted are You, O Allah,"" and their greeting therein will be, ""Peace."" And the last of their call will be, ""Praise to Allah, Lord of the worlds!""
اردو Muhammad Junagarhi
ان کے منھ سے یہ بات نکلے گی سبحان اللہ اور ان کا باہمی سلام یہ ہوگا السلام علیکم اور ان کی اخیر بات یہ ہوگی تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو سارے جہان کا رب ہے
Français Muhammad Hamidullah
Là, leur invocation sera «Gloire à Toi, O Allah», et leur salutation: «Salâm», [Paix!] et la fin de leur invocation: «Louange à Allah, Seigneur de l'Univers».
Español Julio Cortes
Su invocación allí será: «¡Gloria a Ti, Alá!» Su saludo allí será: «¡Paz!» y terminarán con esta invocación: «¡Alabado sea Alá, Señor del universo!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Do'a mereka di dalamnya ialah: ""Subhanakallahumma"", dan salam penghormatan mereka ialah: ""Salam"". Dan penutup doa mereka ialah: ""Alhamdulilaahi Rabbil 'aalamin"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Doa ucapan mereka di dalam Syurga itu ialah Maha Suci Engkau dari segala kekurangan wahai Tuhan! Dan ucapan penghormatan mereka padanya ialah: Selamat sejahtera! Dan akhir doa mereka ialah segala puji dipersembahkan kepada Allah yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam!
Türkçe Diyanet Isleri
Oradaki duaları: ""Münezzehsin ey Allah'ım"", dirlik temennileri: ""Selam size"" ve dualarının sonu da: ""Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun""dur.
تفسير المیسر
دعاؤهم في الجنة التسبيح (سبحانك اللهم)، وتحية الله وملائكته لهم، وتحية بعضهم بعضًا في الجنة (سلام)، وآخر دعائهم قولهم: ""الحمد لله رب العالمين"" أي: الشكر والثناء لله خالق المخلوقات ومربِّيها بنعمه.